Paraísos

Borrachos en el sol del mediodía,
con la ilusión
jugando hasta las copas.
Copas que evaporan en el aire
sus ondulantes pies.

Para arraigarlos de a poco
             / ante mis ojos,
me acerco hasta su aroma. 


Lina Caffarello -"Paraísos".
© Revista "Lilith" N° 4.
 
                                                        Paradisos                                               

                                                                             Embriacs al sol del migdia,
                                                                             amb la il·lusió
                                                                             jugant àdhuc les copes.
                                                                             Copes que dissipen en l’aire
                                                                             els seus peus onejants.

                                                                             Per a arrelar-los a espai
                                                                                          / davant dels meus ulls,
                                                                             m’acoste fins al seu aroma.

                                                                                 Traducción al catalán por Pere Bessó