Fondo

Estanque, estanque, se asoma entre las ramas,
triste que mece luces tardías,
luna que yace, hoja que tiembla,
estanque, estanque,
desde las sombras me están llamando,
hoja que tiembla en lo más hondo,
canto rodado, luna que yace,
estanque, estanque,
                                                   me están llamando.
 
Lina Caffarello 

De "Alguien tiene un talismán".

                                           Fondària

                                                              Estany, estany, traspunta enmig de les branques,
                                                              trist que bressola llums tardives,
                                                              lluna que jau, fulla que tremola,
                                                              estany, estany,
                                                              des de les ombres m'estan cridant,
                                                              fulla que tremola en allò de més fons,
                                                              còdol, lluna que jau,
                                                              estany, estany,
                                                                                                              m' estan cridant.

                                                                 Traducción al catalán por Pere Bessó