Simple

Tal vez se trate
de convertirse en puerto.

Tal vez así de fácil
como hablar
tragar la propia sombra
huir por la esquina del espejo.
Instante de río
que nombra el viaje púrpura
y escancia
el costado arisco de la grieta.

Todo es cuestión
de derramarse entre los huecos.

Lina Caffarello - ©"La ruta de los peces". 
  


                                                      Simple

                                                                           Tal vegada es tracte
                                                                        d'esdevindre port.

                                                                           

                                                                        Tal vegada així de fàcil
                                                                        com parlar
                                                                        engolir l'ombra mateixa
                                                                        fugir pel cantó de l'espill.
                                                                        Instant de riu
                                                                        que nomena el viatge púrpura
                                                                        i aboca
                                                                        el costat esquerp de l'esquerda. 

                                                              

                                                                        Tot és qüestió
                                                                        de vessar-se a l'entremig dels buits.

 

                                                                                          Traducción al catalán por Pere Bessó