La ola

Cierta luminosidad precede al alba.
Entonces, a flor de agua,
se insinúan surcos
como una red de retos.

Centellean, azules, las rutas de los peces
y esta barca oscila,
                                   oscila y cabecea.
Pretende sospechar la cifra de su senda.

Centellea el mar que es útero y destino.

Insondable en el abismo,
sólo a la distancia de una garra,
la gran ola de Hokusai
                                               acecha,
                                                               asecha.

Lina Caffarello 

De "La ruta de los peces". 

                                                                     L'ONA

                                                                     Tall lluminositat precedeix a l'alba.
                                                                   Llavors, a flor d'aigua,
                                                                   s'insinuen solcs
                                                                   com una xarxa de reptes.

                                                                   Centellegen, blaves, les rutes dels peixos
                                                                   i aquesta barca oscil·la,
                                                                                                               oscil·la i caboteja.
                                                                   Pretén sospitar la xifra de la seua sendera.

                                                                   

                                                                   Centelleja el mar que és úter i destí.

                                                                   Insondable en l'abís,
                                                                   només a la distància d'una urpa,
                                                                   la gran ona d'Hokusai
                                                                                                                 guaita,
                                                                                                                                aguaita.

                                                                   Traducción al catalán por Pere Bessó